Giorgione

 

Testo:

Sulla destra una donna seduta sta allattando un bambino.

La donna è quasi nuda e guarda lo spettatore.

A sinistra un uomo in piedi, appoggiato a un´asta,osserva la donna e il bambino.

L´uomo porta una calzamaglia, una camicia bianca e una giacca rossa.

Tra la donna e l´uomo scorre un ruscello. Dietro alla donna ci sono degli alberi, dietro all´uomo si vedono i resti di un edificio.

Sullo sfondo si vede un fiume, un ponte di legno e una città. Sulla città si sta preparando un temporale. Un fulmine illumina le nuvole grigie.

Giorgione ha dipinto questo quadro intorno al 1508.

Il vero significato del dipinto non è stato ancora svelato.

L´opera è conservata nelle Gallerie dell´Accademia a Venezia.

Übersetzung

Auf der rechten Seite eine sitzende Frau stillt ein Kind. Die Frau ist fast nackt und sie schaut auf den Betrachter. Links ein stehender Mann, an einem Stock gelehnt, beobachtet die Frau und das Kind. Der Mann trägt eine Strumpfhose, ein weißes Hemd und eine rote Jacke. Zwischen dem Mann und der Frau fließt ein Bach. Hinter der Frau befinden sich Bäume, hinter dem Mann kann man die Reste eines Gebäudes sehen. Im Hintergrund sieht man einen Fluss, eine Brücke aus Holz und eine Stadt. Über der Stadt braut sich in Gewitter zusammen. Ein Blitz erhellt die grauen Wolken. Giorgione hat dieses Bild um 1508 gemalt.

Die richtige Bedeutung des Bildes wurde noch nicht enthüllt. Das Werk ist in der Galerie von Venedig aufbewahrt.